Российским ученым удалось с помощью искусственного интеллекта расшифровать слова, зачеркнутые Пушкиным

Российские лингвисты совместно с нейросетевыми специалистами разработали искусственный интеллект, который способен расшифровывать слова, зачеркинутые Александром Пушкиным в его рукописях. Это открытие помогает устранить разночтения и углубить понимание работы поэта.

Дмитрий Николаев, заведующий отделом «Зрительные системы» ФИЦ ИУ РАН, рассказал, что нейросеть обучали на “Болдинской рукописи”. Процесс обучения включал умение зачеркивать и затем восстанавливать слова. Сотрудники Института русского языка РАН отметили значимость нового метода для изучения рукописей Пушкина.

Исследования показали, что даже чистовые рукописи поэта содержат множество исправлений. Пушкин регулярно вносил правки, улучшая свои тексты. Некоторые изменения были сделаны редакторами, включая правки Николая I, что придаёт работе не только литературное, но и историческое значение, позволяя понять цензуру того времени.

Результаты анализа выявили, что некоторые фрагменты рукописей были неверно интерпретированы. Например, в статье “О народности в литературе” вместо «итальянских новелл» в оригинале упоминаются «итальянские повести».

Существуют и неоднозначные моменты. В черновой рукописи стихотворения “Кипренскому” слово “это” было зачеркинуто с пометкой “чудо:”, также зачеркинутой. Несмотря на то, что в изданиях используется вариант “это”, эксперты предполагают, что Пушкин мог предпочесть: “Но чудо: зеркало мне льстит”, о чём свидетельствует точка рядом со словом “чудо:”.